IsraelBoss’ Middle-earth Russian translation

Ниже представлен перечень основных аспектов, над которыми я работал, и которые, по моему мнению отличают мой перевод от официального в лучшую сторону.

1. Соответствие ваниле

Все блоки, предметы, узоры флагов и тд, имеющие схожести с ванильными, переведены аналогично, в соответствии с ванильными стандартами.

Особое внимание уделено грамотности. Важным правилом, которым я руководствовался при составлении перевода – в одном названии не должно быть больше одного слова “из”. Например: _”Плита из потрескавшегося зеленотуфового кирпича”_, _”Ступеньки из состаренно-древесной балки”_ и мое любимое _”Стена из резной кирпичной феаноровой извести”_.

2. Художественность и благозвучие

Отдельная работа проведена над адаптацией предметов и блоков, имеющих странное и непривычное название для русского языка. В основном это коснулось пород камня.

Ижэр’абан – Дуринова Известь – оригинальное название буквально означает Известняк на языке гномов.

Галонн – Феанорова известь – аналогично предыдущему, но вместо гномов эльфы.

Зигил’абан – Мрамор – оригинал дословно означает Серебристый камень

Нургон – Темнит – дословный перевод оригинала – Теневой камень

Медгон – Мелькорит – в оригинале дословно Последний камень

Гонлуин (Кагал’абан) – Сизолит – в оригинале Синий камень

и тд.

Другой пример работы над благозвучием – лебетроновая древесина. В моде есть 2 вида лебетрона: обычный (чёрный) и белый. Так как прилагательное “белолебетроновый”, в отличие от “чёрнолебетроновый”, звучит как скороговорка, белый лебетрон в моем переводе обычный, т.е. без прилагательного, а просто лебетрон стал чёрным лебетроном.

Мод добавляет вертикальные полублоки (vertical_slab). Чтобы сократить и без того громоздкие названия блоков, я перевел эти блоки как “Стены” (ванильные “walls” если что в ваниле переведены как ограды)

Как и в ванильной локализации, достижения переведены не буквально, а с добавлением отсылок, понятных русскоязычному игроку.

3. Внутренняя логика

В основном это касается существ и доспехов. Система снаряжения в моде не самая простая, на один тир доспехов фракции может приходиться 3-5 разных поножей/кольчуг/штанов/нагрудников и тд. Я постарался максимально систематизировать их и наоборот, избавиться от излишней конкретики там, где она не играет роли (условно, если у Мории один лёгкий доспех, указывать то, что он “кожаная чешуйчатая вышитая куртка снаги Мории” не обязательно, это только перегружает и запутывает перевод).

Все, что называется hauberk – доспех/кольчужный доспех

Все кольчужные предметы, надеваемые на ноги, но закрывающие и верхнюю часть тела – кольчуга

Все кольчужные предметы, надеваемые на ноги, не закрывающие верхнюю часть тела – штаны/поножи
и так далее.

В целом при переводе снаряжения много внимания уделялось внешнему виду, крафту и тиру доспеха.
Схожие по крафту и назначению блоки также были объединены в группы по смыслу (резные окна и тд.)

Названия нпс различных фракций также были адаптированы для более лёгкого понимания их ранга.