End Poem – Hungarian Translation (hu_HU)

End Poem – Hungarian Translation (hu_HU)

Ez a projekt a Minecraft Végversének (End Poem) teljes, magyar nyelvű műfordítását tartalmazza. A szöveg nem szó szerinti fordítás, hanem költői átültetés, amely hűen adja vissza az eredeti angol verzió misztikus, filozofikus és meghitt hangulatát.

Jellemzők

• Teljes fordítás – minden sor és párbeszéd le van fordítva.
• Eredeti hangulat – a szöveg úgy hangzik, mintha eredetileg magyarul írták volna.
• Minecraft-kompatibilis – pontosan követi az eredeti end.txt formátumát, a § színkódok és az obfuszkált (villogó) részek érintetlenek.
• Változó-támogatás – a PLAYERNAME helyén a játékos neve jelenik meg.

Fordítási alapelvek

• Ne szó szerinti, hanem műfordítás legyen.
• Őrizze meg a misztikus, filozofikus hangulatot.
• Legyen természetes, gördülékeny magyar.
• Kövesse az eredeti sorrendjét és tagolását.

Tervben lévő fordítások

• Tervezem lefordítani a végvers után következő készítők listáját (credits) és a legvégén lévő idézetet.

Licenc

A fordítás szabadon felhasználható, terjeszthető és módosítható. Az eredeti End Poem Julian Gough alkotása, amely 2023 óta közkinccsé vált.

Telepítés

1. A játékban menj a Beállítások > Forráscsomagok > Csomagmappa megnyitása menüpontra.
2. A letöltött csomagot tedd a megnyíló mappába.
3. Ekkor megjelenik a játékban bal oldalon, kattints a nyílra hogy jobb oldalra kerüljön.
4. Kattints a Kész gombra.

Éld át újra a Vég filozófiáját az anyanyelveden! 🎮✨