ATM10 – French Translation

ATM10 – French Translation / Traduction française

English: Unofficial French translation of the All the Mods 10 (ATM10) modpack for Minecraft 1.21.1 (NeoForge). It translates over 105,000 texts across ~390 mods (items, tooltips, interfaces, messages, advancements), plus guide books (Patchouli, GuideME, Immersive Engineering manual…). Put the .zip in your resourcepacks folder, enable it at the top of the list and set your game language to Français (France). This version is made for ATM10 8.4; the version for ATM10 8.3 is still available in the Files tab. Quests are not included in this pack: their French translation is part of ATM10 itself since version 8.4. Only the Neo Vitae chapter, rewritten in that version, is still partly in English for now. Translated by me with the help of AI tools, then checked in game. Fan project, not affiliated with the All the Mods team.

Traduction française d’ATM10

Traduction française non officielle du modpack All the Mods 10 (ATM10), pour Minecraft 1.21.1 (NeoForge).

Joueur francophone, j’ai voulu profiter d’ATM10 entièrement en français, avec une amie. Ce pack est le résultat de ce travail, que je partage avec toute la communauté FR !

Ce qui est traduit

• Plus de 105 000 textes dans près de 390 mods : objets, blocs, infobulles, interfaces, messages, progrès…
• Les livres guides : PneumaticCraft, Apotheosis, RFTools, Productive Bees, Modular Routers, Railcraft, Extreme Reactors, Ice and Fire, Mystical Agriculture… (plus de 1 300 pages)
• Les guides intégrés : Applied Energistics 2 et ses extensions, Modern Industrialization, Logistics Networks, Little Big Redstone…
• Le manuel de l’ingénieur d’Immersive Engineering (114 pages)
• Le livre de Herbs and Harvest
• Les options graphiques de Sodium et les réglages des mods les plus courants

Les noms officiels déjà traduits par les auteurs des mods ont été conservés quand ils existaient. Certains noms propres (mods, boss, titres de musiques…) restent volontairement en anglais.

Installation

1. Téléchargez le fichier .zip (ne le décompressez pas).
2. Placez-le dans le dossier resourcepacks de votre instance ATM10.
3. En jeu : Options → Packs de ressources, activez ATM10 Traduction FR et placez-le tout en haut de la liste.
4. Vérifiez que la langue du jeu est bien réglée sur Français (France).

À savoir

• Les quêtes ne sont pas incluses dans ce pack : leur traduction française est intégrée directement à ATM10 depuis la version 8.4. Seul le chapitre Neo Vitae, réécrit dans cette version, reste en partie en anglais pour le moment.
• La dernière version est faite pour ATM10 8.4. Vous jouez encore en 8.3 ? Prenez le fichier v1.0 dans l’onglet Files. Avec une autre version du modpack, quelques textes peuvent rester en anglais.
• Une erreur, un texte resté en anglais ou une tournure bizarre ? Signalez-le-moi dans les commentaires !

Crédits

• ATM10 : l’équipe All the Mods
• Tous les auteurs des mods du pack, dont ce travail traduit les textes
• Traduction réalisée par moi-même, avec l’aide d’outils d’IA pour les thermes techniques, puis vérifiée en jeu

Ceci est un projet de fan, sans lien officiel avec l’équipe All the Mods ni avec les auteurs des mods.