WynnRunica

WynnRunica

Русский перевод Wynncraft, который выглядит частью самой игры.

Квесты, интерфейс, предметы, чат и надписи в мире остаются в родных окнах Wynncraft: с пиксельным шрифтом, иконками, цветами и форматированием.

✨ Что переведено

| | |
| :– | :– |
| 📜 Квесты | Все квесты игры: 35 000 реплик, вариантов ответа и заданий. |
| 🎒 Предметы | Характеристики, требования, описания, порошки, аспекты, ингредиенты. |
| 📋 Интерфейс | Меню персонажа, дерево способностей, рынок, банк, крафт, лутраны, подземелья. |
| 🧙 Имена | Больше 3 100 имён NPC и мобов над головой и в окне диалога. |
| 🪧 Надписи в мире | Торговцы, пещеры, сундуки, указатели, счётчики в рейдах. |
| 💬 Чат | Больше 2 200 системных сообщений и событий сервера. |

Всего в переводе больше 50 000 строк.

🗣 Диалоги и квесты

Русский текст появляется прямо в диалоговом окне Wynncraft, без субтитров и оверлеев. Имя говорящего, варианты ответа и подсказки управления тоже на русском.

• Длинные варианты ответа прокручиваются бегущей строкой, как в оригинале.
• Игра обращается к тебе на “вы”, а персонажи говорят так, как им подходит по характеру.
• Один персонаж, один город, одно название во всей игре.
• Текущее задание квеста на русском: и на экране справа, и в трекере Wynntils.
• Ежедневные и гильдейские задания тоже переведены.

🎒 Предметы

Подсказки предметов на русском, а раскладка остаётся как в оригинале: таблицы, колонки, иконки и цвета стоят на своих местах.

Названия самих предметов оставлены английскими. Так их можно найти на рынке, в вики и обсудить с другими игроками.

📋 Интерфейс

Переведены выбор персонажа, меню персонажа, журнал квестов, дерево способностей и архетипы, рынок с ценами и заявками, банк, крафт, косметика, лутраны, подземелья, фильтры и сортировки.

🧙 Мир и чат

• Имена NPC и мобов переведены и остаются переведёнными под ядом, проклятием и другими эффектами.
• Надписи сохраняют оформление оригинала: цвета, звёзды сундуков, полоски прогресса.
• В сообщениях чата ники, территории и числа подставляются сами, числительные склоняются: “1 попытка”, “3 попытки”, “5 попыток”.
• Сообщения других модов не затрагиваются.

🔤 Свой шрифт

Кириллица вручную нарисована под пиксельные шрифты Wynncraft, включая мелкий шрифт плашек и подсказок. Русский текст не выбивается из игры.

⚙️ Настройки

У мода свой экран настроек. Открывается правым Shift или через Mod Menu.

Каждую часть перевода можно включить и выключить отдельно: имена NPC, надписи в мире, диалоги, интерфейсы, предметы, сообщения сервера, задачи квестов.

| Клавиша | Что делает |
| :– | :– |
| Правый Shift | Открывает настройки мода. |
| F8 | Включает или выключает весь перевод. |
| F9 | Перезагружает перевод без перезапуска игры. |

Клавиши меняются в управлении Minecraft.

🗨️ Общий чат

Свой чат для игроков с модом, на все миры Wynncraft. Начни сообщение с восклицательного знака:

!всем привет

Написать под чужим ником нельзя: личность подтверждается через аккаунт Minecraft. За спам и оскорбления доступ к чату закрывается. Чат выключается в настройках.

🔌 Wynntils

Мод работает и с Wynntils, и без него.

• Мод не изменяет сами предметы, а переводит только то, что ты видишь. Рынок, поиск и просмотр снаряжения в Wynntils работают как обычно.
• Трекеры заданий Wynntils показывают переведённые цели.

🔄 Обновления перевода

При запуске мод сам подтягивает свежий перевод. Качаются только изменившиеся файлы, в фоне, игра от этого не тормозит.

🤝 Помощь переводу

Мод сам замечает тексты без перевода и отправляет их на доработку. Скриншоты делать не нужно.

• Уходит только текст игры и только на Wynncraft.
• Ники вырезаются.
• Выключается в настройках: “Помогать переводу”.

🚀 Установка

1. Установи Fabric Loader для Minecraft 1.21.11.
2. Скачай Fabric API и закинь jar в папку mods.
3. Закинь туда же jar WynnRunica.
4. Запусти игру и заходи на Wynncraft.

🖥️ Мод работает только у тебя на клиенте. Серверу ничего ставить не нужно.

❓ Вопросы

Нужен ли Wynntils? Нет. Мод работает сам по себе, а с Wynntils дружит.

Почему названия предметов на английском? Чтобы их можно было найти на рынке и в вики.

Что-то осталось на английском. Что делать? Ничего: мод сам отправит эту строку на перевод, и она придёт с обновлением. Если перевод кривой, напиши в Discord со скриншотом.

Как выключить перевод на время? Нажми F8.

🧩 English

WynnRunica is a Russian localization for Wynncraft that stays inside the game’s native UI.

• Quests, interfaces, item tooltips, NPC names, world labels and server chat messages are translated in place.
• Custom Cyrillic bitmap glyphs match the Wynncraft look.
• Colors, icons, values and layout are kept intact. Item names stay in English so they remain searchable.
• Works with or without Wynntils.
• Right Shift opens settings, F8 toggles translation, F9 reloads the translation files.

📄 License

All rights reserved. See LICENSE.txt.