RuFix

English speakers: this mod fixes the Russian localization and search in Minecraft. There is no English content here, this README is in Russian only.

RuFix – мой первый мод для Minecraft. Чинит кривые русские переводы и делает поиск предметов удобнее. Переводы можно включать и выключать по категориям прямо в игре, а поиск теперь понимает раскладку, транслитерацию и опечатки.

Переводы

Переписываю русскую локализацию ванильной игры — выборочно то, что действительно мозолит глаза. Где-то просто переименование, где-то приведение к единому стилю (вся листва деревьев по шаблону «Листва дуба», все шалкеры без лишних слов и т.д.). Весь перевод игры (тысячи строк) переделывать никто не планирует — мод чинит конкретные раздражающие места, а не заменяет локализацию целиком.

Переводы разбиты по категориям — жители, шалкер, редстоун, скалк/варден, листва, грибная корова, зомби-пиглин, категории инвентаря, настройка скина и разное. Каждую категорию можно отключить отдельно в настройках мода через ModMenu. Всё переключается в реальном времени — не нужно перезапускать игру.

Поиск

Теперь буква ё считается тем же, что и е — не нужно гадать, как разработчики написали слово. Поиск не зависит от регистра. Можно вводить несколько слов в любом порядке — «яйцо жителя» найдёт нужное яйцо призыва, даже если в названии слова идут в другом порядке.

Раскладка. Набрали djlf на английской раскладке — мод поймёт, что вы имели в виду «вода», и найдёт нужный предмет. Работает и в обратную сторону.

Транслитерация. Набрали voda латиницей — найдёт «вода». Можно писать русские названия английскими буквами, мод сам разберётся.

Синонимы. Есть небольшой словарь — например, слово «вода» находит «Ведро воды», хотя самого слова «вода» в названии нет. Словарь расширяется со временем.

Работает в инвентаре творческого режима и в книге рецептов — то есть в тех местах, которые используют общий поисковый движок игры. Если у вас стоит JEI или REI — их поиск отдельный и пока не затронут.

Привязки клавиш

В настройках управления есть вкладка RuFix с двумя клавишами:

• Открыть настройки RuFix — открывает меню мода прямо в игре
• Переключить переводы RuFix — мгновенно включает или выключает все переводы, показывает статус в actionBar

Обе клавиши по умолчанию не назначены — назначьте любую удобную клавишу в «Настройки → Управление → RuFix».

Спорные моменты

Есть несколько слов и названий, с которыми я пока не определился и сознательно не трогал их в переводах (Ифрит или Блейз). Не потому что забыл, а потому что однозначно лучшего варианта пока не вижу. Со временем планирую сделать вариант на выбор через конфиг мода.

Что в планах?

Подумать насчёт JEI/REI, если будет время и желание разбираться.

ModMenu

Интеграция с ModMenu — настройки мода доступны прямо из списка модов. Там же:

• Тумблеры для каждой категории переводов
• Тумблер расширенного поиска
• Кнопка «Сжечь все ё в радиусе 100 блоков» (со звуком взрыва)
• Кнопка «Пожаловаться на переводчиков» (открывает рикролл в браузере)

Почему мод чисто клиентский?

Никакой серверной логики тут нет и пока не планируется – всё ограничивается переводами и улучшением поиска на стороне клиента. Так что ставить его можно даже на сервер, где у других игроков мода нет – никаких конфликтов не будет (наверно), разве что переводы и поиск будут отличаться только у вас.

Про баги

Мод пока сырой, так что баги точно есть и будут. Если что-то не работает, переводы не применились или поиск ведёт себя странно – это баг. Пока сообщать о них особо некуда – отдельное место под это ещё нету

Зачем я это выложил?

Чтобы не пропадало добру – раз сам собрал, может, кому-то ещё надоели переводы.

Установка

1. Установите Fabric Loader для Minecraft 1.21.1+
2. Скачайте мод с Modrinth
3. Поместите файл в папку mods или скачайте в лаунчере (например, Prism, и его форки)
4. Готово

Зависимости

• Fabric Loader
• Fabric API
• ModMenu (опционально, для настроек)