Бурмалдинский Язык

Burmaldyn Language

English below · Русское описание ниже

Burmaldyn is Russian with one twist: every noun takes the suffix «-ость»
(-ost’, roughly the Russian equivalent of English -ness) — or «-сть» after
a vowel — while keeping its grammatical case and number. The result is a language
where a cat is a catness and a tail is a tailness.

Russian: Я вернулся домой и увидел свою кошку, у кошки был чёрный хвост.

Burmaldyn: Ч вернулся домой и увидел свою котость, у котости был чёрный хвостость.

The language appears in the vanilla Options → Language menu, at the very top of
the list. Every string in the game is translated, including strings from other
mods: the mod takes the vanilla Russian locale (ru_ru) and runs it through a
morphological engine during resource loading. All of vanilla (8718 strings) is
processed in about 200 ms.

Language rules

| Rule | Example |
| — | — |
| Noun + «-ость» | хвост (tail) → хвостость |
| Vowel-final stem takes «-сть» | расстояние (distance) → расстоянисть |
| Grammatical case is preserved | у кошки → у котости, с мечом → с мечостью |
| Plural is preserved | с алмазами (with diamonds) → с алмазостями |
| Capitalisation is preserved | Кирка → Киркость, КИРКА → КИРКОСТЬ |
| Verbs, adjectives and function words are left alone | Каменная кирка сломалась → Каменная киркость сломалась |
| Placeholders and colour codes stay intact | §eПривет, %s! → §eПриветость, %s! |

Exception words

| Russian | Burmaldyn |
| — | — |
| я (I) | ч |
| дед (grandfather) | дод |
| папа (dad) | батч |
| сын (son) | сыр |
| жена (wife) | жинка |
| дочь (daughter) | дотч |
| друзья (friends) | друны |

Exceptions are declined too: с сыном → с сыром, к жене → к жинке,
с дочерью → с дотчем, у друзей → у друнов.

Installation

1. Minecraft 26.2, Fabric Loader 0.19.5+, Java 25.
2. Fabric API for 26.2.
3. Drop the jar into your mods folder.
4. Options → Language → Бурмалдинский (Мурино) — it is the first entry.

Client-side only: the mod is not needed on the server, so you can use it on any server.

For mod developers: the API

The translation can be extended in two ways — one of them needs no code at all.

1. With a resource file. Put this into your mod or resource pack as
assets/<namespace>/burmaldyn/dictionary.json:

{
  "words":             { "меню": "менюсть" },
  "stems":             { "кошк": "кот" },
  "exceptions":        { "жен": { "target": "жинк",
                                  "source_declension": "feminine",
                                  "target_declension": "feminine" } },
  "forced_nouns":      [ "кровать" ],
  "forced_noun_stems": [ "пчел" ],
  "skip":              [ "стив" ],
  "overrides":         { "item.mymod.wand": "Волшебная палкость" }
}

| Field | What it does |
| — | — |
| words | replace an exact word form |
| stems | swap the stem before the suffix is added |
| exceptions | replace a word entirely, keeping its grammatical case |
| forced_nouns | treat the word as a noun even if the engine disagrees |
| forced_noun_stems | the same, for every case form of a stem |
| skip | never translate this word |
| overrides | a ready-made string for a translation key (no auto-translation) |

A plain language file assets/<namespace>/lang/brm_brm.json works too and
overrides the auto-translation.

2. From Java. Add the "burmaldyn" entrypoint to your fabric.mod.json:

public class MyBurmaldynAddon implements BurmaldynExtension {
    @Override
    public void registerBurmaldyn(BurmaldynRegistry registry) {
        registry.override("item.mymod.magic_wand", "Волшебная палкость");
        registry.forcedNounStem("посох");
        registry.exception("брат", Declension.MASCULINE, "брот", Declension.MASCULINE);
    }
}

Translate a string by hand with BurmaldynApi.translate("Каменная кирка") →
Каменная киркость.

An honest note on quality

The morphology is heuristic — there is no full Russian dictionary inside. The
engine is deliberately cautious: leaving a word alone beats breaking a string, so
some words are skipped and some are caught by mistake. Anything wrong can be fixed
with a one-line dictionary entry — that is exactly what the API is for.

Source and licence

GitHub · GPL-3.0-or-later

Бурмалдинский язык

Бурмалдинский — это русский, в котором все существительные получают окончание
«-ость» (или «-сть», если основа кончается на гласную), но при этом
сохраняют падеж и число.

Я вернулся домой и увидел свою кошку, у кошки был чёрный хвост.

Ч вернулся домой и увидел свою котость, у котости был чёрный хвостость.

Язык выбирается в обычном меню Настройкости → Языкость и стоит там **первым
в списке. Переводятся **все строки игры, включая строки других модов, —
мод берёт русский перевод (ru_ru) и прогоняет его через морфологический движок
прямо во время загрузки ресурсов. Вся ваниль (8718 строк) обрабатывается
примерно за 200 мс.

Правила языка

| Правило | Пример |
| — | — |
| Существительное + «-ость» | хвост → хвостость |
| Основа на гласную → «-сть» | расстояние → расстоянисть |
| Падеж сохраняется | у кошки → у котости, с мечом → с мечостью |
| Множественное число сохраняется | с алмазами → с алмазостями |
| Регистр сохраняется | Кирка → Киркость, КИРКА → КИРКОСТЬ |
| Глаголы, прилагательные и предлоги не трогаем | Каменная кирка сломалась → Каменная киркость сломалась |
| Плейсхолдеры и цветовые коды не ломаются | §eПривет, %s! → §eПриветость, %s! |

Слова-исключения

| Русский | Бурмалдинский |
| — | — |
| я | ч |
| дед | дод |
| папа | батч |
| сын | сыр |
| жена | жинка |
| дочь | дотч |
| друзья | друны |

Исключения тоже склоняются: с сыном → с сыром, к жене → к жинке,
с дочерью → с дотчем, у друзей → у друнов.

Установка

1. Minecraft 26.2, Fabric Loader 0.19.5+, Java 25.
2. Fabric API для 26.2.
3. Положить jar в папку mods.
4. Настройкости → Языкость → Бурмалдинский (Мурино).

Мод клиентский: на сервере он не нужен, играть с ним можно на любом сервере.

Для мододелов: API

Перевод дополняется двумя способами — можно вообще без кода.

1. Файлом ресурсов. Положите в свой мод или ресурспак
assets/<namespace>/burmaldyn/dictionary.json (формат — в английской части выше).

| Поле | Что делает |
| — | — |
| words | жёсткая замена конкретной словоформы |
| stems | подмена основы перед добавлением «-ость» |
| exceptions | замена слова целиком с сохранением падежа |
| forced_nouns | считать слово существительным, даже если движок решил иначе |
| forced_noun_stems | то же, но сразу для всех падежных форм основы |
| skip | никогда не переводить это слово |
| overrides | готовая строка для ключа локализации |

Работает и обычный lang-файл assets/<namespace>/lang/brm_brm.json — он
перекрывает автоперевод.

2. Из Java. Точка входа "burmaldyn" в вашем fabric.mod.json, интерфейс
BurmaldynExtension (пример — в английской части выше). Перевести строку вручную:
BurmaldynApi.translate("Каменная кирка") → Каменная киркость.

Подробности — в README на GitHub.

Честно о качестве перевода

Морфология эвристическая: полноценного словаря русского языка внутри нет.
Движок специально осторожен — лучше оставить слово, чем сломать строку,
поэтому часть слов проходит мимо («деревней», «стеной»), а часть ловится
неверно («жить» → «житость»). Любое такое слово правится словарём в одну
строку — ради этого API и сделан.

Исходники и лицензия

GitHub · GPL-3.0-or-later