重要提示：从 Minecraft 26.1 开始，Vampirism 需要将 FactionAPI 作为必需前置。请确保它与 Vampirism 一起安装。

Vampirism

吸血鬼是快速、强大且嗜血的生物，它们憎恨阳光，却不惧怕黑夜——最棒的是：你也可以成为吸血鬼！

这个模组可以让你成为吸血鬼，同时获得吸血鬼经典的优势与弱点。

被吸血鬼咬伤或手动注入一些吸血鬼血液后，你会获得一种名为 “Sanguinare Vampiris” 的效果，最终将转化为吸血鬼。

或者，你也可以选择成为吸血鬼猎人，开始与这些邪恶的生物战斗。

你可以在这里查看此模组的概览：概览

作为吸血鬼

成为吸血鬼后，你不再需要吃那些干巴巴的面包或名为“苹果”的奇怪水果，而是更喜欢饮用鲜红美味的血液。你可以从动物身上吸血，当然最好是村民。如果你足够小心，他们的血液可能会随时间恢复；但如果一次性吸干他们的全部血液，他们就会死亡。作为一名技艺高超的吸血鬼，你甚至可以将他们转化为吸血鬼。此外，你可能会注意到自己现在拥有了红色的双眼和獠牙。

刚开始时，你只是一名非常普通且弱小的吸血鬼，但通过进行吸血鬼仪式，你可以升级并获得新的力量。除了变得更强、更快之外，你还会获得技能点，用于解锁夜视、变身蝙蝠、传送等能力。

然而，成为强大的吸血鬼也会带来一些弊端，因为你会受到阳光伤害，还要面对更强大的吸血鬼猎人。因此，你可能需要将活动转移到夜间，解锁夜视能力，并为自己制作一口棺材，以便在白天睡觉。别忘了给棺材染色，让它与家中的其他装饰相匹配。

成为吸血鬼猎人

如果你不喜欢吸血鬼，这个模组依然有许多内容值得体验。你可以选择成为吸血鬼猎人，开始追捕那些邪恶的吸血鬼。装备弩和其他实用武器后，你将拥有一整套武器库。通过收集物品、与强大的吸血鬼战斗以及探索世界，你可以升级并解锁高级技能，从而提升狩猎能力，甚至能够利用吸血鬼的一些力量来对付它们。

世界

世界中新增了一些内容，包括新的生物以及一种名为吸血鬼森林的新生物群系。这片雾气弥漫的生物群系主要栖息着吸血鬼生物，也是吸血鬼领主的家园。你需要击败它们来获得仪式物品。

由于吸血鬼喜欢从村民身上吸血，现在村庄受到了吸血鬼猎人的保护。如果一个村庄中有太多人被咬伤，他们就会呼叫援军；而如果情况变得过于危急，村民们甚至会拿起干草叉，亲自开始猎杀吸血鬼。

村庄可以被吸血鬼或猎人控制，从而获得额外优势。如果你想占领一个村庄，可以考虑策划一次袭击来夺取领地。

多人游戏：

本模组专为在多人服务器上完美运行而设计。玩家可以选择加入吸血鬼阵营、猎人阵营，或者如果愿意，甚至可以基本忽略本模组——选择权在你手中。你还可以启用仅限阵营之间的 PVP，这样吸血鬼与人类之间的战争就能进行，而不会干扰服务器的其他部分。

大多数敌对生物会受到玩家强度的影响。生成生物的强度会受到附近玩家等级的影响。在强大的吸血鬼玩家周围，会生成强大的猎人，而在普通人类周围只会出现弱小的吸血鬼。

对于常见场所（例如出生点），你可以放置（仅限作弊）防晒信标，这样吸血鬼就能在白天访问这些地方而不会受到阳光伤害。

另外，也可以考虑使用配置选项来允许/禁止玩家将吸血鬼症传染给其他人类玩家（猎人由于注射了大蒜而免疫）。

另请参阅 https://wiki.vampirism.dev/docs/wiki/multiplayer

聚焦/教程：

安装：

1. 安装 forge（推荐版本）
2. 将此模组添加到你的 mods 文件夹
3. 安装 GuideAPI (1.12)  /  GuideAPI-VP (1.14+) 以获取指南书（可选，但推荐）
4. 开始游玩 🙂

如何开始：

查看游戏内的指南书，或查阅 wiki。

配置：

本模组高度可配置，除了若干常规设置外，你还可以按自己的喜好更改大量平衡性相关数值，或禁用你不喜欢的模组部分。

更多信息请见：https://wiki.vampirism.dev/docs/wiki/configuration

故障排除：

常见问题：https://wiki.vampirism.dev/docs/wiki/faq

https://wiki.vampirism.dev/docs/wiki/troubleshooting

反馈：

请将所有反馈发送至 Discord 服务器 此处。

阅读故障排除部分后，请将问题报告至 Github 或论坛。

附加模组：

有一些已知的附加模组

Vampirism Integrations：为其他多个模组添加兼容性

Vampires Need Umbrellas：添加用于防晒的雨伞

Werewolves：变成狼人

Godly Vampirism：减少成为吸血鬼的负面影响

Vampiric Ageing：为吸血鬼以及已安装时的狼人添加衰老机制。年长的吸血鬼会更加强大

Bloodlines：血脉会显著改变你作为吸血鬼的游戏方式。虽然每提升一个新的血脉等级都可能带来一些惩罚，但同时也能解锁强大的新技能。 

开发：

这个模组是开源的。代码可以在 Github 上找到，遵循 LGPL 许可证。

maxanier 和 Cheaterpaul 会在空闲时间允许的情况下积极开发这个模组。

你可以查看代码仓库，或在 Mastodon 上关注 maxanier，以了解开发进度。

如果你想支持开发，可以提供反馈、报告问题、帮助翻译；如果你具备一些编程经验，还可以直接参与开发。我们一直需要编程方面的帮助。或者，你也可以使用 Vampirism 的 前置库 开发自己的附属模组或模组联动。

官方多人游戏服务器

未定义

希望你喜欢这个模组，请告诉我们你喜欢什么、希望我们改进什么，以及希望添加什么！

制作人员 maxanier、Cheaterpaul、Mistadon、wildbill22 特别感谢 lunofe、Piklach、PendragonII、TheRebelT、LRA_10、TinkerHatWill、Alis、S_olace、Oreo365、Slippingchip400、Йода、XxKidDowdallxX、F_Spade、Matheo、special_krab、cournualllama2、Random、Shumnik、BugraaK、MrVityaTrash、FrostedOver、Grid、T_Corvus 和 dimensionpainter，感谢他们提供了许多酷炫的模型、材质、背景故事、支持以及其他帮助。

感谢 TheBeastCH 在我们刚开始时提供的大量反馈和建议。

最后感谢所有翻译人员（排名不分先后）：

Mushi64, sandmanger, MClove229, nikogo.smag, phpr, kupr.andrew, arroslinka, thisismetsu, follower_of_ASRIEL, guitargamerkuliti, berkcona92, gianluccio, alfanerd, icedark1999, Mazdallier, evernife, petrus_ant, Lumblido, MClove229, kissmate0715, demotrailom668, Jaccob, 008Mi, MisterY_vonvon, dragor2012Taiguk, ilyakazaku2013, FunnHydra, Steelboy05, himarcodollars, RobiFoxx, maurojose1997, raul131652, Icefire