[Create Aeronautics] Russian Translation

🇷🇺 Русификация Create Aeronautics

Данный ресурс-пак представляет собой полную и качественную русификацию модпака Create Aeronautics, включая модули Simulated и Offroad. Перевод выполнен с учётом оригинальной терминологии мода Create, чтобы сохранить смысл, стиль и логику игровых механик.

🎯 Цель проекта

Основная цель — сделать мод полностью доступным для русскоязычных игроков без потери понимания сложных систем, механик и интерфейсов. Перевод ориентирован не только на текстовую замену, но и на корректную адаптацию смыслов.

⚙️ Функциональность

• Полный перевод всех предметов, блоков и их описаний
• Локализация расширенных подсказок (Shift), включая механики и характеристики
• Полный перевод обучающих сцен Ponder (W)
• Перевод интерфейсов (GUI), навигационных систем и сообщений физического движка
• Согласованная терминология с оригинальным модом Create

📦 Особенности

Перевод выполнялся вручную с вниманием к деталям. Учитывались контекст, игровые сценарии и структура модов, чтобы избежать буквального и некорректного перевода.

⚠️ Отказ от ответственности

Данный проект не связан с разработчиками Create Aeronautics или командой Simulated Team. Все права на оригинальный контент принадлежат их авторам. Перевод создан исключительно в образовательных и пользовательских целях.

👤 Авторы

• DragLed – https://github.com/DragLed
• mishtok – https://github.com/mishtok125

English Russian Translation for Create Aeronautics

This project provides a complete and high-quality Russian localization for the Create Aeronautics mod bundle, including the Simulated and Offroad modules.

The goal of this resource pack is to make the mod fully accessible for Russian-speaking players while preserving the original terminology and style of the Create mod ecosystem.

📦 Features

• Full translation of all items, blocks, and tooltips
• Localized extended Shift tooltips with detailed mechanics
• Fully translated Ponder (W) in-game tutorial scenes
• Translated GUI elements, navigation systems, and physics engine messages

🎯 Purpose

This pack is designed for players who want a seamless gameplay experience in Russian without losing the meaning and depth of the original mod mechanics.

⚠️ Disclaimer

This project is not affiliated with the Simulated Team or the Create Aeronautics developers. All rights to the original content belong to their respective authors.

👤 Authors

• DragLed – https://github.com/DragLed
• mishtok – https://github.com/mishtok125

📄 License

This project is licensed under the MIT License.

You are free to use, modify, and distribute this translation, provided that proper credit is given to the original author:

• mishtok

If you use this resource pack or its parts, you must include attribution to the original author.