JEI Translation Expansion

JEI Translation Expansion

JEI Translation Expansion is an unofficial localization companion for Just Enough Items (JEI).

Its goal is to make JEI available in many more languages, including on older Minecraft versions, by adding missing translations and completing partially translated locales.

The project does not replace translations already provided by JEI. Existing upstream translations are preserved whenever possible, and this add-on only fills missing content unless a specific override has been explicitly reviewed and approved.

Features

• Adds support for many languages that are missing from JEI.

• Completes partially translated JEI locales.

• Supports multiple historical Minecraft and JEI versions.

• Uses one dedicated JAR per Minecraft version to avoid compatibility issues.

• Reuses translations only when both the localization key and the original English meaning are unchanged.

• Preserves placeholders, technical strings and fixed literals required by JEI.

• Includes automated validation for translation coverage, syntax and consistency.

• Uses the original English text as a fallback when a reliable translation is not available.

Historical JEI Localization

JEI Translation Expansion audits JEI versions chronologically.

The project starts with Minecraft 1.8 / JEI 2.15.0 and progressively covers later Minecraft and JEI generations.

As Minecraft added more supported languages over time, the translation scope of the project also expanded.

Depending on the Minecraft version, a language may be:

• fully translated by JEI itself;

• partially translated by JEI and completed by this add-on;

• fully provided by JEI Translation Expansion.

This approach preserves as much of the original JEI localization work as possible while significantly expanding language coverage.

AI-Assisted Translations

Some translations in JEI Translation Expansion are created or assisted using artificial intelligence.

AI-generated text is not automatically considered correct.

Translations are processed through automated validation and consistency checks, including:

• localization key coverage;

• placeholders;

• technical terms;

• fixed literals;

• .lang and .json syntax;

• semantic compatibility between Minecraft and JEI versions;

• detection of unsafe translation reuse between changed keys or meanings.

When a translation cannot be considered reliable enough, the project intentionally keeps the original English text instead of generating an uncertain or potentially misleading translation.

AI is therefore used as a translation assistance tool, while validation rules and project-specific safeguards are used to reduce errors.

Compatibility

JEI localization files changed significantly across Minecraft versions.

For this reason, each supported Minecraft version has its own dedicated JEI Translation Expansion JAR.

Always download the file that matches your exact Minecraft version.

Older JEI versions use .lang files, while newer generations use .json localization files. These formats are handled separately by the project.

Installation

1. Install the compatible version of Just Enough Items (JEI).

2. Download the JEI Translation Expansion file matching your Minecraft version.

3. Place the JAR in your Minecraft mods folder.

4. Launch Minecraft normally.

JEI Translation Expansion is an add-on for JEI and does not replace the original mod.

Open Source

The project source code, translation data, reconstruction scripts and validation tools are publicly available on GitHub:

https://github.com/romaintv20-stee-land-More/jei-translation-expansion

Translation feedback, corrections and contributions are welcome.

Disclaimer

JEI Translation Expansion is an independent and unofficial project.

It is not affiliated with, endorsed by, or maintained by mezz or the official Just Enough Items project.

Just Enough Items remains the work of its respective authors.

JEI Translation Expansion is distributed under the MIT License.