Distant Horizons 遥远的地平线汉化包

关于此汉化资源包：

本资源包支持模组Distant Horizons 遥远的地平线（非官方名称）\
自2024年6月8日（GMT+8）发布2.1.0-alpha版本至今的所有版本（实际立项更早）\
涵盖Minecraft 1.16.5及以上所有版本 \
由Bilibili用户ConfectionaryQwQ（UID:694203513）和在摸鱼的天本（UID:636174072）共同汉化\
本资源包至今已有1年多历史，近期应广大玩家要求上传至Modrinth平台，
本人自模组2.1.0-a、2.2.0-a、2.3.0-b大版本更新以来一直都在持续发布更新。
本资源包翻译的内容也已经参与了I18nUpdateMod自动汉化更新模组Ⅲ的维护项目，
遗憾的是，即使早在2024年4月13日就在I18nUpdateMod自动汉化更新模组Ⅲ的
Github仓库
发起了Pull Request，至今仍未通过，包括本项目，总计6个针对
Distant Horizons 遥远的地平线（非官方名称）模组发起的Pull Request 均未通过。

为什么“Distant Horizons”的非官方译名是“遥远的地平线”？

“遥远的地平线”是经腾讯频道Minecraft图形学社区 | MGC社区管理员和成员一致讨论之后的结果，是在抛弃诸多命名废案之后选择的结果。参照剑桥词典，“Distant”译为“遥远的”，“Horizon”译为“地平线”。即使模组名称是“Horizons”而不是“Horizon”，“Horizons”如果翻译为“视野”或者“眼界”实在欠妥，
地平线就是视野的尽头，“地平线”这个翻译显然更具美感。游戏内的“视野”指的是“FOV（可视角度）”而非“可视距离”，“可视距离”一般被称为“视距”。并且“Horizon”在其他游戏中也有被翻译成“地平线”的案例，比如微软赛车游戏《地平线4》、《地平线5》。最后，Distant Horizons的作者在Discord社群频道听说过中文对于“Horizons”的翻译，并且表达过对此翻译的喜爱。（虽然此说法至今已无从考证，但依旧不能否认“地平线”一词翻译的信达雅之处）。

为什么Distant Horizons遥远的地平线官方不加入多语言支持？

1.早在2024年6月13日，Distant Horizons遥远的地平线官方Discord社群的#progress-update频道就有提及\
计划创建Crowdin站点，并在Discord频道添加翻译机器人、频道以及身份组，但至今杳无音讯。\
2.本人也在2024年12月05日询问过何时创建Crowdin站点，答复是“等到一切都不再有较大的改变，
也许等到Beta或者Release阶段之后再做打算”。Distant Horizons遥远的地平线模组已于2024年11月17进入Beta阶段，
Release阶段依旧遥遥无期。

为什么选择此汉化资源包：

此汉化资源包花费了本人不知多少个小时的时间制作，经过长时间的校对、广大玩家反馈和意见，本人尚且认为此汉化资源包已经非常完善，翻译内容量达到100%，并且更新非常及时。
无论是2.1.0-a、2.2.0-a、2.3.0-b大版本更新亦或是小版本更新，汉化资源包都会在不久后发布在本人的网盘或者是Distant Horizons中文讨论组QQ群，同时本人会发布B站动态和群公告以告知广大玩家及时更新。\
另外，本资源包也并非完美无瑕，如果你有异议或者更好的翻译，欢迎在B站私信我或者在我B站的视频评论区发表评论。

关于此汉化资源包：

本资源包支持模组Distant Horizons（非官方名称遥远的地平线）。
本资源包适用于自2024年6月8日（GMT+8）起发布的所有版本，从2.1.0-alpha版本开始（尽管项目立项更早）。
涵盖Minecraft 1.16.5及以上所有版本。

由Bilibili用户ConfectionaryQwQ（UID: 694203513）和在摸鱼的天本（UID: 636174072）共同翻译。
本资源包已有一年多的历史，近期应玩家要求上传至Modrinth平台。

自2.1.0-a、2.2.0-a和2.3.0-b大版本更新以来，我一直持续发布更新。
本资源包中的翻译内容也已贡献至I18nUpdateMod自动汉化更新模组Ⅲ的维护项目。

遗憾的是，尽管早在2024年4月13日就向I18nUpdateMod自动汉化更新模组Ⅲ的Github仓库提交了Pull Request，至今仍未通过。包括本项目，总计6个针对Distant Horizons模组（非官方名称遥远的地平线）的Pull Request均未合并。

为什么“Distant Horizons”的非官方译名是“遥远的地平线”？

“遥远的地平线”是在腾讯频道Minecraft图形学社区 | MGC的社区管理员和成员经过广泛讨论后选定的。在摒弃诸多备选名称后，依据剑桥词典确定了此译名：

• “Distant”译为“遥远的”。
• “Horizon”译为“地平线”。

虽然模组名称使用的是“Horizons”而非“Horizon”，但将“Horizons”译为“视野”（视场）或“眼界”（视角）并不合适。
地平线代表视线的尽头，“地平线”一词更富有诗意和美感。在游戏中，“视野”通常指“FOV（视场）”，而“view distance”（视距）一般称为“视距”。

此外，在其他游戏中，“Horizon”也译作“地平线”，例如微软的赛车游戏《Forza Horizon 4》和《Forza Horizon 5》。
最后，Distant Horizons的作者曾在 Discord 社区表示认可这一中文译名（尽管如今已无法核实这一说法，但“地平线”一词的优雅与准确仍毋庸置疑）。

为什么 Distant Horizons 官方不支持多语言？

1. 早在2024年6月13日，官方Distant Horizons Discord 社区就在#progress-update频道提到，计划创建一个Crowdin网站、添加翻译机器人，并设立专门的频道和身份组。然而，此后便再无进展。
2. 在2024年12月5日，我询问了创建 Crowdin 网站的时间安排。得到的答复是：“等一切稳定下来后再考虑，或许会在Beta或Release阶段进行。”该模组于2024年11月17日进入Beta阶段，但何时进入Release阶段仍不确定。

为什么选择这个本地化资源包？

这个资源包凝聚了无数小时的工作，经过了大量校对，并吸收了玩家的反馈与建议。我认为它已经打磨得相当完善，实现了100%翻译覆盖率，并且及时更新。
无论是2.1.0-a、2.2.0-a、2.3.0-b等重大更新，还是小型补丁，本地化资源包总会在更新后不久发布到我的个人云存储或Distant Horizons 中文讨论 QQ 群。我也会通过Bilibili 动态和群通知发布更新消息，方便玩家及时了解。